1 00:00:46,480 --> 00:00:47,480 Хеј, амиго. 2 00:00:48,620 --> 00:00:50,020 Идем према Алвараду. 3 00:00:50,960 --> 00:00:52,020 Пролазим шест. 4 00:00:53,540 --> 00:00:55,720 И питаш се зашто те зовем скоковитим. 5 00:00:58,900 --> 00:01:00,720 Не могу мирно да седим у овој хауби, Хунтер. 6 00:01:01,480 --> 00:01:04,780 Примећени сте као страно тело. Опорављаш се док пијеш каву, 7 00:01:04,780 --> 00:01:07,840 Ја сам овде међу урођеницима са својим задњица виси. 8 00:01:09,060 --> 00:01:10,060 Орале. 9 00:01:11,320 --> 00:01:12,960 Латтес? Хеј, скоцкани. 10 00:01:13,310 --> 00:01:16,230 Не дозволи да те неко тамо чује то. Ово ће ти бити затворено 11 00:01:16,230 --> 00:01:20,430 године. Вечерас ћу рећи Марији како си јахао моју кожу као Зоро. 12 00:01:22,650 --> 00:01:23,690 Проклетство, овде је вруће. 13 00:01:24,630 --> 00:01:25,630 Стварно? 14 00:01:26,650 --> 00:01:28,610 Укључио сам клима уређај овде. 15 00:01:29,410 --> 00:01:31,570 Имаш злу црту у себи, Хунтер. Чујеш ли то? 16 00:01:47,560 --> 00:01:48,560 Имам нашег дечака. 17 00:01:51,500 --> 00:01:52,560 Иде према Ла Доњи. 18 00:01:52,900 --> 00:01:53,900 Добро на лицу места. 19 00:01:54,560 --> 00:01:57,400 Носи плаву јакну, фармерке, пар високих Јордана. 20 00:01:57,620 --> 00:01:58,840 Без сумње обучен за акцију. 21 00:01:59,060 --> 00:02:00,920 Јавите ми када дођете у позицију, скакање. Будите опрезни. 22 00:02:01,680 --> 00:02:03,040 Ово је Тонијев трећи скок. 23 00:02:03,800 --> 00:02:04,800 Добио си га. 24 00:02:05,600 --> 00:02:07,160 Можемо се носити са овим, Гандалоон. 25 00:02:08,600 --> 00:02:10,500 Дођите у Старбуцкс пре подневне журбе. 26 00:02:17,190 --> 00:02:18,890 Хунтер, не могу да приђем ближе. 27 00:02:19,910 --> 00:02:21,450 Морам да сачекам да изађе напоље. 28 00:02:21,950 --> 00:02:22,950 У реду. 29 00:02:23,650 --> 00:02:26,410 Побрини се да има дрогу, иначе чекаћемо шест недеља. 30 00:02:26,750 --> 00:02:28,190 Знам, друже, знам. 31 00:02:49,740 --> 00:02:50,740 Он је у покрету. 32 00:02:51,240 --> 00:02:52,540 Има га испод јакне. 33 00:02:53,560 --> 00:02:54,560 Он га има. 34 00:02:56,780 --> 00:03:02,500 Ја сам са њим. 35 00:03:04,240 --> 00:03:07,860 Не, не, скочи. Дозволите ми да прво позовем резервну копију. Нема времена за резервну копију. Он га има. 36 00:03:08,120 --> 00:03:09,120 идемо. Цхуцк. 37 00:03:09,200 --> 00:03:10,200 Цхуцк. 38 00:03:10,820 --> 00:03:12,660 ЛАПД! Ово је Л -22. 39 00:03:12,940 --> 00:03:15,980 Затражите резервну копију у Алвараду између 7 и 8. 40 00:03:16,760 --> 00:03:18,380 Осумњичени је наводно наоружан и опасан. 41 00:03:18,860 --> 00:03:19,860 Указаћу на тебе. 42 00:03:36,720 --> 00:03:38,260 Етхан Алварадо. 43 00:04:46,410 --> 00:04:47,410 Хеј, шта има брате? 44 00:04:47,750 --> 00:04:48,970 Шта мислиш, кога јуриш, Холмсе? 45 00:04:54,270 --> 00:04:58,070 Ја сам полицајац и пуцам у тебе је само још једна ствар коју ћу имати 46 00:04:58,070 --> 00:04:59,070 учинити данас. 47 00:04:59,670 --> 00:05:00,670 Зато победи. 48 00:07:38,280 --> 00:07:45,260 Ја сам полицајац из Лос Анђелеса Ви сте под 49 00:07:45,260 --> 00:07:46,260 хапшење 50 00:08:15,980 --> 00:08:19,520 Након што смо утврдили да дрога има купљено, наручио сам детектива 51 00:08:19,520 --> 00:08:21,160 Лопез ће пратити Тонија Велеза. 52 00:08:21,660 --> 00:08:24,120 Из записа видимо да сте радили за резервну копију. 53 00:08:24,500 --> 00:08:25,379 Да, јесам. 54 00:08:25,380 --> 00:08:27,860 И осећате да вас детектив Лопез прати ваша наређења? 55 00:08:28,240 --> 00:08:32,500 Да. У извештају се такође наводи детектив Лопез се откачио. 56 00:08:32,700 --> 00:08:33,700 Када се то догодило? 57 00:08:34,280 --> 00:08:35,679 Након што сам га позвао за подршку. 58 00:08:36,980 --> 00:08:39,400 Детектив Лопез није носио прслук. Да ли сте то знали? 59 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Били смо на тајном задатку. 60 00:08:41,220 --> 00:08:42,220 То је био његов избор. 61 00:08:42,400 --> 00:08:45,860 А детектив Лопез је био ваш партнер последње четири и по године? Да, он 62 00:08:45,860 --> 00:08:49,500 био. Да ли сте знали да оба жртве су били илегални странци? 63 00:08:53,300 --> 00:08:56,320 Да. Обојица су била депортована три пута. 64 00:08:56,760 --> 00:09:00,740 Поручниче Хунтер, ви сте умешани у седам пуцњава у протекла три 65 00:09:00,740 --> 00:09:01,740 године. 66 00:09:01,920 --> 00:09:05,980 Да ли је националност или порекло осумњичене за које сте осећали претњу 67 00:09:05,980 --> 00:09:07,220 утиче на ваш суд? 68 00:09:07,560 --> 00:09:10,500 На мој суд утицало је оружје у њиховим рукама. 69 00:09:11,560 --> 00:09:13,840 и након што је био сведок стрељања мог партнера. 70 00:09:14,380 --> 00:09:19,180 Тако да осећате смрт детектива Лопеза у потпуности лежи на осумњиченом Антонио 71 00:09:19,180 --> 00:09:20,880 Вележ и Рамон Авила. 72 00:09:21,480 --> 00:09:23,100 Ја сам био командант. 73 00:09:23,860 --> 00:09:28,020 Детектив Лопез је убијен на мом сату. Преузимам пуну одговорност за њега 74 00:09:28,020 --> 00:09:29,020 смрти. 75 00:09:34,080 --> 00:09:38,140 Поручниче Хунтер, ви сте привремено разрешен активне дужности. 76 00:09:38,730 --> 00:09:41,370 чекајући налазе овог прегледа табла. 77 00:09:46,290 --> 00:09:49,310 Чак Лопез је погрешио и добио себе убио. Само не дозволи да ово једе 78 00:09:49,310 --> 00:09:49,989 горе унутра. 79 00:09:49,990 --> 00:09:50,990 Само секунд. 80 00:09:51,150 --> 00:09:52,150 Како то мислиш? 81 00:09:52,370 --> 00:09:53,610 Пусти шта ме поједе унутра? 82 00:09:53,890 --> 00:09:55,390 Да нико више не изгледа бесно? 83 00:09:55,630 --> 00:09:59,590 Да је вапај за пристојношћу у овоме смрдљиви град је мртав? И људи воле 84 00:09:59,590 --> 00:10:02,610 као и ја, су криминалци у официру -укључена пуцњава? Прошао си кроз то 85 00:10:02,610 --> 00:10:03,349 то пре. 86 00:10:03,350 --> 00:10:06,770 Знаш како је, Рицк. Ох, знам како јесте. Знам и како је некад било. 87 00:10:57,710 --> 00:11:00,470 са нама. Наше коначно одредиште ће бити Сан Дијего, Калифорнија. 88 00:11:07,730 --> 00:11:09,210 Сада напуштамо Царлсбад. 89 00:11:09,430 --> 00:11:11,070 Следећа станица, Моно Беацх. 90 00:11:45,360 --> 00:11:49,120 Поручниче Хунтер, ви сте привремено разрешен активне дужности до 91 00:11:49,120 --> 00:11:50,440 подношење ревизијске комисије. 92 00:12:16,300 --> 00:12:17,640 Добродошли у Унион Статион у Сан Дијегу. 93 00:12:17,980 --> 00:12:19,640 Хвала вам што користите Антонин. 94 00:15:04,980 --> 00:15:07,760 Здраво. Хеј, ово је твој позив за буђење. 95 00:15:08,040 --> 00:15:10,440 Добродошли у Сан Дијего. 82 степена је и сунчано. 96 00:15:10,720 --> 00:15:11,720 ко је ово? 97 00:15:12,000 --> 00:15:13,120 Знаш ко је ово. 98 00:15:13,700 --> 00:15:15,180 шта то радиш? Дођи овамо. 99 00:15:15,800 --> 00:15:16,920 шта ја радим? да видимо. 100 00:15:17,340 --> 00:15:18,800 Да су ми ударили леђа. 101 00:15:19,000 --> 00:15:20,480 Шта мислиш да радим? ја добијам обучен. 102 00:15:21,360 --> 00:15:23,300 Па, пожури и обуци панталоне, хоћеш ли 103 00:15:23,720 --> 00:15:25,800 Биће то сјајан дан, а ја једва чекам да те видим. 104 00:15:26,040 --> 00:15:27,940 Једва чекам да упознаш мог вереника. 105 00:15:28,440 --> 00:15:32,020 Ох. Па, реци му да не брине. ја сам доносећи кромпир салату и виљушке. 106 00:15:33,280 --> 00:15:35,140 Слушај, имаш ли упутства? Да ли ти знате како да стигнете овде? 107 00:15:35,780 --> 00:15:38,200 Упутства? Мислио сам да ме шаљеш лимузина. 108 00:15:38,480 --> 00:15:42,120 Зар ви људи не можете приуштити лимузину? Каква је ово веридба, 109 00:15:42,120 --> 00:15:46,440 свеједно? Нећемо бити ни Роџер ни ја увређен ако се појавиш у таксију. 110 00:15:46,760 --> 00:15:49,520 Зато само увуци своје дупе у једну и ухвати овамо. 111 00:15:49,940 --> 00:15:51,420 У реду. видимо се ускоро. 112 00:16:48,680 --> 00:16:50,180 Г. Кеиес, да ли бисте били тако љубазни? 113 00:16:54,940 --> 00:16:57,780 У реду, сви, то је време. Могу ли да привучем вашу пажњу, молим? 114 00:16:58,400 --> 00:17:00,860 Боби, Том, хајде. Дођи овамо. 115 00:17:01,260 --> 00:17:02,260 У реду. 116 00:17:02,480 --> 00:17:08,440 Сада бих желео да почнем тако што ћу то рећи Познајем Роџера, ох, предуго. 117 00:17:09,720 --> 00:17:15,920 И знам то када је у питању пословни подухвати и аутомобили, вино, његова 118 00:17:15,920 --> 00:17:17,420 увек био беспрекоран. 119 00:17:18,190 --> 00:17:20,170 али знатно испод стандарда када је реч о жене. 120 00:17:21,270 --> 00:17:23,869 До сада. Жао ми је, Едие. До сада. 121 00:17:24,150 --> 00:17:25,150 До сада. 122 00:17:25,790 --> 00:17:29,750 Само желим да кажем, стари пријатељу, да ја увек мислио да си ти човек који има 123 00:17:29,750 --> 00:17:32,610 све. А сада, знам да јеси. 124 00:17:33,490 --> 00:17:37,410 Као будући градоначелник Сан Дијега, он је доказао својим бирачима да он 125 00:17:37,410 --> 00:17:40,950 зна... Желим да знаш, Едие, то као мој менаџер кампање, није 126 00:17:40,950 --> 00:17:45,570 имплицирајући да је моја одлука да се удам за ово прелепа дама овде има шта да ради 127 00:17:45,570 --> 00:17:46,870 са добрим изгледом за јавност. 128 00:17:47,200 --> 00:17:52,040 Никада то не бих рекао. И желим да наздравим свима вама овде. 129 00:17:52,120 --> 00:17:55,320 Хвала вам пуно што сте нам се придружили ову дивну прилику. 130 00:17:55,540 --> 00:17:57,380 А ево победе и љубави. 131 00:17:57,640 --> 00:17:58,640 Победа и љубав. 132 00:18:00,060 --> 00:18:02,120 Хвала још једном. 133 00:18:02,440 --> 00:18:03,440 Ењои. 134 00:18:07,380 --> 00:18:10,880 Душо, одмах се враћам, ок? Наравно. И види старог пријатеља. 135 00:18:11,120 --> 00:18:12,160 Ок, нема проблема. 136 00:18:13,760 --> 00:18:15,580 Хеј, хеј, хеј, где је та прва дама иде? 137 00:18:15,930 --> 00:18:19,090 Желим да је упознам са конгресменом Левис, зар не? Мислим да ће Дее 138 00:18:19,090 --> 00:18:22,190 заузет неко време тамо. Она има неки сустижући стари 139 00:18:23,550 --> 00:18:24,550 ко је тај момак? 140 00:18:25,190 --> 00:18:27,350 То је њен бивши партнер из ЛАПД-а. 141 00:18:27,590 --> 00:18:28,730 Поручник Рик Хантер. 142 00:18:29,210 --> 00:18:31,130 Ох, тачно, тачно. Она га је споменула. 143 00:18:31,410 --> 00:18:32,410 Да. 144 00:18:35,690 --> 00:18:37,610 За то сам хтео да те набавим Божић. 145 00:18:39,550 --> 00:18:41,830 Ох, хвала пуно. Одлично ће ићи са мојим мутан кревет. 146 00:18:42,410 --> 00:18:43,410 Ох! 147 00:18:43,720 --> 00:18:47,180 Још увек немаш тај Мурпхи кревет. Сећаш се Марфијевог кревета, зар не? 148 00:18:48,380 --> 00:18:49,860 Да, сећам се тога. 149 00:18:50,740 --> 00:18:55,500 Надао сам се да сте можда еволуирали неки од тада. Мислим, погледај се 150 00:18:55,600 --> 00:18:56,600 твој меки меч и све. 151 00:18:56,840 --> 00:18:58,600 Па, као и ти, могу да живим било где. 152 00:18:59,020 --> 00:19:02,620 Иначе, ово место ме подсећа на твој стари двособни у 4. улици. 153 00:19:02,980 --> 00:19:04,920 Осећамо ли се само мало, Цхуцк? 154 00:19:05,360 --> 00:19:08,860 Реци нам шта? Мора да падне презле усред ноћи 155 00:19:08,860 --> 00:19:09,860 назад у купатилу? 156 00:19:10,670 --> 00:19:12,730 Ох, тако тражиш. 157 00:19:13,190 --> 00:19:14,190 Да. 158 00:19:15,450 --> 00:19:17,370 Тако се радујем што ћу те имати упознај Роџера. 159 00:19:19,590 --> 00:19:22,670 Можда неће бити тако лако као што желим бити данас, мада мислим са 160 00:19:22,670 --> 00:19:24,170 кампања у току и све, ти знам. 161 00:19:24,870 --> 00:19:25,870 Кампања? 162 00:19:26,990 --> 00:19:28,930 Мислио сам да је ово веридба. 163 00:19:29,610 --> 00:19:31,650 Ох, не буди такав Вајзенхајмер, а? 164 00:19:31,890 --> 00:19:34,630 Ти и ја смо урадили доста тога политиканство у наше време под маском 165 00:19:34,630 --> 00:19:35,629 нешто друго. 166 00:19:35,630 --> 00:19:37,210 Јесам ли ти рекао да смо тако Роџер и ја срели? 167 00:19:37,410 --> 00:19:38,410 Да, десетак пута. 168 00:19:39,020 --> 00:19:41,000 Не, мислим да је било више као осам пута. Осам пута? 169 00:19:42,140 --> 00:19:46,360 Било је тако мало средстава за хранитеља збрињавање и проналажење сталних домова за 170 00:19:46,360 --> 00:19:49,660 деци је било тако тешко. Одједном... Хвала још једном. Хвала. 171 00:19:50,180 --> 00:19:51,540 Здраво. Хвала. 172 00:19:51,860 --> 00:19:54,460 Хвала. Ох, не за мене. Хвала. 173 00:19:54,920 --> 00:19:56,220 Здраво, како си? 174 00:19:56,520 --> 00:19:57,760 Забављаш ли се? 175 00:19:58,020 --> 00:19:59,540 Да. Добро. Изгледаш прелепо. 176 00:20:02,620 --> 00:20:05,920 Извините, одборниче. Хтео сам да се захвалим ти и Ен обоје. 177 00:20:14,410 --> 00:20:15,189 Па, здраво. 178 00:20:15,190 --> 00:20:17,650 Здраво. Тражи се дечака соба? 179 00:20:17,910 --> 00:20:20,450 Да, госпођо. Тамо је доле и са ваше леве стране. 180 00:20:20,850 --> 00:20:24,270 Мало је зезнуто. Могу ти то показати нећете се изгубити. 181 00:20:24,910 --> 00:20:25,910 Стварно? 182 00:20:26,750 --> 00:20:30,150 Па, мислим да могу да се снађем. Хвала пуно много. Веома сте љубазни. Имам а 183 00:20:30,150 --> 00:20:31,230 џеп пун презле. 184 00:20:34,350 --> 00:20:37,470 Не, јер ме не занима шта морате рећи о овоме. то је само, 185 00:20:37,530 --> 00:20:38,930 то је као... Рицк! 186 00:20:46,640 --> 00:20:47,640 Моје извињење. 187 00:20:55,300 --> 00:20:59,300 Ни речи за Дее. Убила би ме да знала је да сам побегао да урадим нешто 188 00:20:59,300 --> 00:21:00,500 рад. Нема проблема. 189 00:21:00,720 --> 00:21:01,720 Нисам хтео да упаднем. 190 00:21:01,880 --> 00:21:02,880 Изгледао си намерно. 191 00:21:02,940 --> 00:21:08,540 Не. Само сам хтео прилику да ти кажем како ми је драго што си успео 192 00:21:08,540 --> 00:21:10,400 доле. Дее те је стварно желела овде. 193 00:21:11,080 --> 00:21:12,480 Она мисли свет о теби. 194 00:21:12,980 --> 00:21:14,320 И желим да знаш... 195 00:21:14,700 --> 00:21:16,380 Да ми она значи све. 196 00:21:17,260 --> 00:21:19,140 Ја сам најсрећнији човек на овој планети. 197 00:21:19,580 --> 00:21:20,580 Заиста јеси. 198 00:21:21,820 --> 00:21:23,360 Био сам благословен на много начина. 199 00:21:24,160 --> 00:21:29,540 Оног дана када сам пронашао Дее, није га добио боље од тога. 200 00:23:12,910 --> 00:23:13,910 ти 201 00:24:12,970 --> 00:24:14,130 Волим песму. 202 00:26:40,379 --> 00:26:41,379 Хвала пуно. 203 00:26:43,200 --> 00:26:45,000 Извините, господине, ово је место злочина. чиме се бавиш? 204 00:26:46,000 --> 00:26:47,160 Поручник Хунтер, ЛАПД. 205 00:26:48,880 --> 00:26:51,240 Моја пријатељица Адити МцЦалл'с. Био сам овде јуче на забави. 206 00:26:52,980 --> 00:26:54,000 Минетти? Да, само напред. 207 00:26:54,300 --> 00:26:55,219 Ово је Муеллер. 208 00:26:55,220 --> 00:26:56,220 У реду. 209 00:26:56,400 --> 00:26:58,440 Долази нам поручник Хунтер. Да, пошаљи га унутра. 210 00:26:59,020 --> 00:27:00,620 Да, хвала, шефе. Ко је детектив задужен? 211 00:27:00,940 --> 00:27:05,160 Детектив Карсон и детектив Гилет. Хвала. Хвала, поручниче. 212 00:27:40,310 --> 00:27:43,410 Жао ми је што идем изнова и изнова ово, г. Пресцотт. 213 00:27:43,810 --> 00:27:45,510 Десило се тако брзо. 214 00:27:46,790 --> 00:27:49,110 Чак се и не сећам да сам узвратио. 215 00:27:49,490 --> 00:27:52,910 Али сећате се да сте добили пиштољ Ормар наредника МцЦалл-а, зар не, 216 00:27:52,970 --> 00:27:53,709 Г. Пресцотт? 217 00:27:53,710 --> 00:27:56,470 Наравно да знам. Рекао сам детективу Терренце прекасно. детективе? 218 00:27:57,180 --> 00:28:00,700 Ја сам поручник Хунтер, ЛАПД, мој пријатељ код ДД. Звала ме је јутрос. ста 219 00:28:00,700 --> 00:28:04,460 догодило? Ох, очигледно г. Пресцотт прекинуо инвазију на дом у току. 220 00:28:05,180 --> 00:28:08,840 Врата нису била заглављена. Браве и довратник не изгледа неовлашћено. Дакле 221 00:28:08,840 --> 00:28:09,980 можда сам их оставио отворене. 222 00:28:10,300 --> 00:28:14,160 не знам. Правио сам забаву. Ви знај, било је људи који су долазили и 223 00:28:14,160 --> 00:28:15,160 напољу цео дан. 224 00:28:15,220 --> 00:28:16,960 Али не сећате се да сте их оставили отворен. 225 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 Јеси ли оставио свој сеф отворен? Не, од наравно да не. 226 00:28:20,420 --> 00:28:22,440 Имао си пиштољ са собом када си дошао низ степенице. 227 00:28:22,640 --> 00:28:23,640 Тренирао си са пиштољем? 228 00:28:23,940 --> 00:28:25,420 Био је то мој пиштољ, детективе. 229 00:28:26,060 --> 00:28:29,960 То је Дееин пиштољ. Отишао сам горе, добио сам из њеног ормана кад сам видела типа 230 00:28:29,960 --> 00:28:31,020 шуњајући се по кући. 231 00:28:31,360 --> 00:28:35,060 И уљез је отворио ватру на тебе, и узвратио си дивље, погодивши и 232 00:28:35,060 --> 00:28:35,999 убивши уљеза. 233 00:28:36,000 --> 00:28:39,720 Знате, нисам ни знао да јесте мртав док ми Дее није рекла. 234 00:28:40,020 --> 00:28:41,320 Колико је метака испаљено? 235 00:28:42,100 --> 00:28:45,400 Свих шест од г. Пресцотта, три од уљеза. 236 00:28:46,700 --> 00:28:47,940 Изгледа прилично потресено. 237 00:28:48,140 --> 00:28:49,140 Да, очигледно. 238 00:28:49,180 --> 00:28:51,840 Знаш, никада раније није упуцао никога, а камоли на њега пуцано. 239 00:28:52,280 --> 00:28:54,840 Има ли личне карте у ДБ-у? 240 00:28:55,180 --> 00:28:58,260 Да, новчаник који сам му дао је Виллиам Кохлер из Ескондида. 241 00:28:59,080 --> 00:29:01,540 Он носи новчаник? Да, вероватно алиас. 242 00:29:02,020 --> 00:29:03,020 Проверићемо то. 243 00:29:04,040 --> 00:29:05,040 У реду, слушај. 244 00:29:05,060 --> 00:29:07,440 Не желим да се мешам. Хвала на вашем време. Срећно на случају. 245 00:29:08,280 --> 00:29:11,880 Ако ти требам, остајем код Цристал Пиер. Ох, Кристални Пиер. Сјајно. 246 00:29:12,420 --> 00:29:14,280 Дидди нам је продао много о теби. Ох, добро. 247 00:29:15,620 --> 00:29:22,340 Кућа је била пуна људи дан. 248 00:29:30,100 --> 00:29:31,640 Хеј. јеси ли добро? 249 00:29:31,940 --> 00:29:32,940 Ово је невероватно. 250 00:29:34,740 --> 00:29:36,920 ја сам добро. ја сам добро. Рогер није. 251 00:29:37,340 --> 00:29:39,200 Убио је некога за име Бога. 252 00:29:39,580 --> 00:29:42,040 Узео је твој пиштољ и отишао доле са њим то? Да. 253 00:29:43,700 --> 00:29:46,340 Па, види, чини се детектив Гилет као да је прилично упуцан. 254 00:29:46,560 --> 00:29:47,560 Да, он је. 255 00:30:01,480 --> 00:30:02,840 25 људи овде. 256 00:30:43,939 --> 00:30:44,939 детективе? 257 00:30:46,420 --> 00:30:47,420 молим те. 258 00:30:48,020 --> 00:30:49,020 молим те. 259 00:30:51,500 --> 00:30:55,340 Пола рунде, молим. Напуни се тога крв тамо доле. Хвала. 260 00:30:58,780 --> 00:30:59,780 Боб! 261 00:31:17,160 --> 00:31:18,480 Требао сам да га убијем одавно. 262 00:31:18,960 --> 00:31:21,180 Један од нас је требао. 263 00:31:24,440 --> 00:31:25,920 И мислиш да можеш да се носиш са њим, а? 264 00:31:28,200 --> 00:31:29,200 Не грешите. 265 00:31:31,060 --> 00:31:33,920 Има неке слабости, али није без доласка. 266 00:31:35,640 --> 00:31:38,920 Била је твоја идеја да се цењкаш са њим, да играј ову игру. 267 00:31:39,460 --> 00:31:40,460 А шта би ти урадио? 268 00:31:41,620 --> 00:31:42,620 Само га убиј, а? 269 00:31:42,900 --> 00:31:45,240 Дозволите ми да вас позовем, али ипак буди жив. 270 00:31:51,920 --> 00:31:53,360 Мислиш да ми је стало до Корије? 271 00:31:54,720 --> 00:31:56,320 Нико од нас није важнији од листе. 272 00:32:03,180 --> 00:32:04,320 Због чега сада радимо? 273 00:32:09,340 --> 00:32:10,900 Нешто тамо веома важно за него. 274 00:32:12,960 --> 00:32:13,960 Сазнаћу шта је то. 275 00:32:52,820 --> 00:32:54,600 Вилцхер. Алане, Хантер је. 276 00:32:55,380 --> 00:32:58,540 Хеј, поручниче, како сте? па, ми идемо напред овде. Извините због 277 00:32:58,540 --> 00:32:59,540 Скочи, човече. 278 00:32:59,640 --> 00:33:00,640 Недостајаће нам. 279 00:33:01,580 --> 00:33:02,580 Како се Марија држи? 280 00:33:03,040 --> 00:33:05,900 Па, узела је децу и отишла до Вашингтон да види своје родитеље. 281 00:33:06,520 --> 00:33:08,080 Боже, никад ми се то није десило пре. 282 00:33:08,480 --> 00:33:09,439 Срећа, ваљда. 283 00:33:09,440 --> 00:33:11,160 Добро је понекад имати среће, ти знам. 284 00:33:12,280 --> 00:33:14,600 Види, Алане, желим да урадиш нешто за мене. 285 00:33:14,800 --> 00:33:15,980 Желим да унесеш име у компјутер. 286 00:33:16,320 --> 00:33:20,500 Ох, разумео си. Стави то на мене. у реду, име је Вилијам Колер. К -О -Е -Х 287 00:33:20,500 --> 00:33:21,500 -Л -Е -Р. 288 00:33:21,880 --> 00:33:24,900 Сада имам отворен досије о убиствима тамо. Убиство Еспозита? 289 00:33:25,180 --> 00:33:26,180 Да, знам то. Добро. 290 00:33:26,340 --> 00:33:29,560 Желим да ставите Кохлерово име у Досије о убиству Еспозита. 291 00:33:29,820 --> 00:33:33,800 Дакле, када неко укрштава Кохлерово име, моје име се појављује. Ви 292 00:33:33,800 --> 00:33:34,800 то? Схватио сам. 293 00:33:35,280 --> 00:33:36,820 Какве везе Колер има са Еспозито убиство? 294 00:33:37,620 --> 00:33:38,820 Ништа. У реду. 295 00:33:39,440 --> 00:33:42,000 када ти треба? Пре него што поједете следећа крофна, пријатељу. 296 00:33:42,660 --> 00:33:43,660 Ти си оштар, човече. 297 00:33:43,820 --> 00:33:44,820 Ти си оштар. 298 00:33:45,640 --> 00:33:46,519 Готов си. 299 00:33:46,520 --> 00:33:47,800 Хвала. Ох, Алане. 300 00:33:48,000 --> 00:33:50,500 Да? Никада ниси добио овај телефонски позив, разумети? 301 00:33:52,560 --> 00:33:53,560 Схватио сам. 302 00:34:29,659 --> 00:34:32,179 Детективе, мислим да би требало да узмете погледај ово. 303 00:34:33,600 --> 00:34:34,600 Добро. 304 00:34:34,699 --> 00:34:35,980 Дај ми две копије тога, ок? 305 00:34:37,300 --> 00:34:38,300 Нема проблема. 306 00:35:02,510 --> 00:35:03,488 Хвала што сте ушли. 307 00:35:03,490 --> 00:35:04,830 Нема на чему, капетане Галера. 308 00:35:05,670 --> 00:35:09,290 Као што видите, водили смо мртвог криминалца Вилијам Колер кроз систем, и 309 00:35:09,290 --> 00:35:12,270 узвратио да је повезан са нерешено убиство у Лос Анђелесу. 310 00:35:12,890 --> 00:35:13,890 Један који радиш? 311 00:35:14,090 --> 00:35:16,430 Да, случај Еспозито. Чудно дупло убиство. 312 00:35:16,770 --> 00:35:19,630 Име Кохлер је зазвонило када сте поменуо ми је. Сви смо на 313 00:35:19,630 --> 00:35:20,630 овде, поручниче. 314 00:35:20,970 --> 00:35:22,350 Ако можемо да вам помогнемо, ми ћемо. 315 00:35:22,950 --> 00:35:24,530 Ово је случај веома високог профила. 316 00:35:24,750 --> 00:35:27,550 Ох, разумем. Ја ћу се клонити твог начин. Радићу на својој страни улице. 317 00:35:27,830 --> 00:35:28,830 То није неопходно. 318 00:35:29,050 --> 00:35:30,290 Твоја репутација је легенда. 319 00:35:30,810 --> 00:35:32,990 Радићете са детективом Гиллеттеом ево, ако је то у реду. 320 00:35:33,230 --> 00:35:34,610 Па, хвала ти. радујем се томе. 321 00:35:34,850 --> 00:35:38,210 Ох, то је супер, да. И то је било заиста кратак полицијски посао, проналажење 322 00:35:38,210 --> 00:35:38,928 на прилазу. 323 00:35:38,930 --> 00:35:40,870 Да, сада водимо утакмицу око тога. Ох, добро. 324 00:35:41,190 --> 00:35:44,290 Мислим да се неће поклапати са Кохлеровим, ипак. 325 00:35:45,190 --> 00:35:46,109 Зашто је то? 326 00:35:46,110 --> 00:35:49,730 Па, не осим ако није упуцан куће и одвукао се до 327 00:35:49,730 --> 00:35:52,350 прилаз да крвари и пузи назад у кући да умре. 328 00:35:54,610 --> 00:35:55,610 Мислите да су била два криминалца? 329 00:35:55,850 --> 00:35:56,850 Па, тако изгледа. 330 00:35:57,150 --> 00:35:59,290 Г. Пресцотт је пријавио само једног уљез. 331 00:35:59,880 --> 00:36:03,240 И то је могуће, али мислим да је то а олово вреди погледати. слажем се. 332 00:36:04,180 --> 00:36:05,260 Шта сте нашли у ДБ-у? 333 00:36:05,560 --> 00:36:07,900 Вилијам Колер је био чист, чак ни а паркинг цитат. 334 00:36:08,300 --> 00:36:12,060 Родитељи живе у Ескондиду, лепо, слатки људи, веома избезумљени. 335 00:36:14,380 --> 00:36:18,580 Изгледа чудно, зар не? Чак ни а саобраћајни цитат или дивља забава у његовом 336 00:36:18,580 --> 00:36:21,920 позадини. И ја сам исто мислио. И значи, колико често злочинац нема а 337 00:36:21,920 --> 00:36:22,920 принц у досијеу? 338 00:36:23,440 --> 00:36:24,720 Па, можда он није У.С. грађанин. 339 00:36:26,120 --> 00:36:28,020 Пошаљите Кохлеровог принца у Интернационал. 340 00:36:29,540 --> 00:36:31,940 Ох, да. Мислиш да бих могао да разговарам Кохлерови родитељи? 341 00:36:32,220 --> 00:36:36,040 Па, Царсон и ја смо изашли тамо јутро. Изгледа да стварно не знају 342 00:36:36,040 --> 00:36:38,000 било шта. Па, хајде да пробамо. 343 00:36:39,640 --> 00:36:40,860 Ох, капетане Галлардо. 344 00:36:41,720 --> 00:36:45,160 Шта мислите о Роџеру Фрески? 345 00:36:45,560 --> 00:36:48,960 Па, он је свакако био исправан члан наше заједнице. Он води веома 346 00:36:48,960 --> 00:36:54,260 успешна фармацеутска компанија, и И мислим да ће искористити свој шарм 347 00:36:54,260 --> 00:36:55,780 да буде изабран за градоначелника. 348 00:36:56,020 --> 00:36:57,020 Хоћеш ли гласати за њега? 349 00:36:57,480 --> 00:37:00,140 Па, удајем се за МцЦалл-а. То је лепо полицајци пријатељски. 350 00:37:00,400 --> 00:37:02,100 Ох. Хоћете ли гласати за њега? 351 00:37:02,460 --> 00:37:04,460 Сви знамо и волимо Дее Дее овде доле. 352 00:37:04,680 --> 00:37:07,240 Када је дошла у Џуно, направила је а огроман позитиван утицај. 353 00:37:08,660 --> 00:37:11,760 Женидба са њом би требало да купи Пресцотту много подршке одељења. 354 00:37:12,440 --> 00:37:13,600 Да, и пуно гласова. 355 00:37:19,760 --> 00:37:20,760 Сид! 356 00:37:24,960 --> 00:37:26,400 Дее Дее! Како си? Добро. 357 00:37:27,689 --> 00:37:30,670 Лоуисе, уђи у моју канцеларију. Седи тамо. Уради не померати се. 358 00:37:30,890 --> 00:37:32,770 Не дирај ништа. Не говори. 359 00:37:33,950 --> 00:37:37,890 Дее Дее, овај тип, он ће, ух, ја ћу морам... Знам. учини ми услугу, 360 00:37:37,970 --> 00:37:41,410 Пусти ме да разговарам са њим пре него што напишеш пријави се, ок? И успут, твој 361 00:37:41,410 --> 00:37:43,590 свирање клавира је било фантастично у забава. 362 00:37:44,810 --> 00:37:45,930 Срамотиш ме, Дее. 363 00:37:46,670 --> 00:37:47,750 Још увек имам, Сид. 364 00:37:48,370 --> 00:37:50,270 Хвала. Али следећи пут? 365 00:37:52,010 --> 00:37:53,010 Схватио сам. 366 00:38:04,330 --> 00:38:07,230 Састајем се са Бертом у кући у једном сат, и волео бих да нам се придружите. 367 00:38:08,170 --> 00:38:11,650 Само желим ваш допринос о било којој одлуци он чини у вези са кампањом. 368 00:38:13,930 --> 00:38:14,930 У реду, бићу тамо. 369 00:38:15,110 --> 00:38:16,110 Хвала. Ћао - ћао. 370 00:38:26,650 --> 00:38:28,810 Мисхка, твој енглески је тако добар. 371 00:38:29,650 --> 00:38:31,390 Увек си мало талентован за то начин. 372 00:38:32,880 --> 00:38:33,880 Могао си постати било ко. 373 00:38:35,200 --> 00:38:36,820 Требао сам да те убијем одавно. 374 00:38:37,120 --> 00:38:38,120 Покушао си. 375 00:38:38,440 --> 00:38:39,440 Па шта то говориш? 376 00:38:39,680 --> 00:38:40,760 Ово нас чини изједначеним? 377 00:38:41,460 --> 00:38:42,860 Ти и ја никада нећемо бити квит. 378 00:38:46,020 --> 00:38:48,300 Увек си био превише емотиван, увек. 379 00:38:49,000 --> 00:38:53,180 Мислим, паметан бизнисмен би дао ми је оно за шта смо преговарали и отишао 380 00:38:53,180 --> 00:38:54,180 даље са својим животом. 381 00:38:55,240 --> 00:38:57,280 Онако како сте то урадили са Американцима време. 382 00:38:58,280 --> 00:39:01,900 Распродаја сопствену земљу па ти могао доћи овде и зарадити много новца. 383 00:39:03,180 --> 00:39:04,900 Постаните градоначелник села Мунцхкин. 384 00:39:06,660 --> 00:39:09,520 Да имаш праву ватру, бежао би за председника. 385 00:39:11,080 --> 00:39:12,080 Мисхка. 386 00:39:15,860 --> 00:39:17,340 Мишка, Мишка, Мишка. 387 00:39:20,040 --> 00:39:21,440 Прво ћу те убити. 388 00:39:22,300 --> 00:39:26,160 И онда ћу узети то лепо твоја госпођа и покажи јој шта сам користио 389 00:39:26,160 --> 00:39:28,920 док сам био командант КГБ-а. 390 00:39:30,460 --> 00:39:31,520 Када смо ти и ја били... 391 00:39:34,830 --> 00:39:37,490 Па ће и мене молити да је убијем. Али нећу. 392 00:39:39,190 --> 00:39:40,330 За дуго времена. 393 00:39:40,970 --> 00:39:42,450 Требао би да ме убијеш. 394 00:39:43,250 --> 00:39:44,570 Јер тада нећете добити листу. 395 00:39:45,270 --> 00:39:46,270 Не Миска. 396 00:39:47,130 --> 00:39:48,130 Нема листе. 397 00:39:48,390 --> 00:39:53,910 Па, али запамтите, без Владимира Кошко, нема Мишке. Само Рогер 398 00:39:53,910 --> 00:39:54,910 Пресцотт. 399 00:39:55,410 --> 00:39:59,490 Али постоје фотографије, документи, отисци прстију. 400 00:40:02,150 --> 00:40:03,530 Мислим да ћеш ми дати листу. 401 00:40:04,910 --> 00:40:06,410 Време без икаквих изненађења, а? 402 00:40:07,150 --> 00:40:10,410 Очекивао сам те саму. Видео сам два људи. Нисам знао... Стани. 403 00:40:11,630 --> 00:40:12,790 Стани. Стани. 404 00:40:14,970 --> 00:40:17,610 Нисам љут јер си то покушавао убиј ме. 405 00:40:18,690 --> 00:40:19,890 Ја бих урадио исто. 406 00:40:21,350 --> 00:40:24,170 Имали сте своју шансу, али нисте имали стомак. 407 00:40:24,570 --> 00:40:26,610 Видео сам израз на твом лицу када си треба да те позове. 408 00:40:27,450 --> 00:40:28,450 Видео сам твоју слабост. 409 00:40:28,850 --> 00:40:32,570 Био сам забринут да си могао наставити да долазиш за мном и заврши ме. 410 00:40:37,080 --> 00:40:38,080 или су урадили исто. 411 00:41:31,370 --> 00:41:32,370 Не верујем у ово. 412 00:41:32,830 --> 00:41:37,890 Седели смо тамо на софи са а цветни принт, сточић са 413 00:41:37,890 --> 00:41:42,670 породичне фотографије. Ова жена је ушла са његова слатка мајка са кафом и овсеним пахуљицама 414 00:41:42,670 --> 00:41:44,510 колачићи. Не дирај ништа, Дерек. 415 00:41:44,770 --> 00:41:45,770 Нема шта да се дира. 416 00:41:46,590 --> 00:41:47,970 Па шта ти мислиш? Нешто није у реду? 417 00:41:48,830 --> 00:41:49,930 Мислим да нешто смрди. 418 00:41:50,310 --> 00:41:51,310 Да, то је та реч. 419 00:41:51,490 --> 00:41:54,210 Ок, хајде да одведемо форензику овде. Очистите све. 420 00:42:04,590 --> 00:42:07,810 Зашто не можете имати човека од акције као вођа? Радили сте кад их је било 421 00:42:07,810 --> 00:42:11,090 ратни хероји, кад је земљи дозвољено да има ратних хероја. Ви сте бранили своје 422 00:42:11,090 --> 00:42:15,010 дом и своје вољене. Само желим уверите се да је оно што смо објавили 423 00:42:15,010 --> 00:42:18,570 оно у шта верујем а не само друго спин о овој конкретној ситуацији. 424 00:42:18,630 --> 00:42:21,450 ваши бирачи не траже следећи маршал Доџ Ситија. 425 00:42:21,910 --> 00:42:24,070 Међутим, они разумеју себе -одбрана. 426 00:42:24,370 --> 00:42:26,890 Ово је конзервативан град и а војни град. 427 00:42:27,130 --> 00:42:28,230 Човеков дом или... 428 00:42:28,710 --> 00:42:33,210 Нечији дом је свет. Сви верује у то, и то ће играти. Наше 429 00:42:33,210 --> 00:42:35,730 пријатељи нас познају. Ово неће утицати било шта. 430 00:42:36,350 --> 00:42:38,190 Душо, све што треба да урадиш је да кажеш истина. 431 00:42:39,390 --> 00:42:43,350 Берт, мислим да ћеш контактирати новинаре што пре и нека Роџер да изјаву. 432 00:42:43,630 --> 00:42:47,570 Апсолутно. Слушај, бранио си своје дом и своју вољену особу. земље 433 00:42:47,570 --> 00:42:50,930 свидеће се ова прича. Ја заправо мислим да ово може радити за нас. И Дее 434 00:42:50,930 --> 00:42:53,870 право. Вас двоје сте веома јаки база овде у Сан Дијегу. 435 00:42:54,520 --> 00:42:58,000 А што се тиче контроле оружја, проблем се није ни појавио, па јесте 436 00:42:58,000 --> 00:43:01,020 не као да ћемо газити нашим сопственим језицима. Мислим да је лоше 437 00:43:01,020 --> 00:43:02,020 форму. 438 00:43:04,580 --> 00:43:06,620 Осећам се... осећам се укочено. 439 00:43:09,260 --> 00:43:11,780 Душо, теби је другачије. Ти си полицајац. 440 00:43:13,080 --> 00:43:14,560 Навикли сте на живот и смрт. 441 00:43:15,840 --> 00:43:19,540 Рогер, никад се не навикнеш да узимаш живот, без обзира ко си. 442 00:43:36,520 --> 00:43:37,600 Дакле, можете да радите са Хунтером. 443 00:43:37,820 --> 00:43:39,660 Говори ми да сам на правом месту у право време. 444 00:43:40,340 --> 00:43:43,700 МцЦалл је причао неке глупости приче о начину на који би радио а 445 00:43:44,040 --> 00:43:44,839 Ох, Боже. 446 00:43:44,840 --> 00:43:48,160 Боже. Нећете веровати hit you got off the prince at the Kola 447 00:43:48,160 --> 00:43:49,160 кућа. 448 00:43:50,740 --> 00:43:51,740 Бинго. 449 00:44:06,810 --> 00:44:10,310 Lieutenant Hunter, I'm Bert Gold, Roger's campaign manager. 450 00:44:10,650 --> 00:44:11,650 сећам се. 451 00:44:12,390 --> 00:44:13,690 This is Detective Gillette. 452 00:44:14,130 --> 00:44:16,710 So you're here to see Roger. Можда ја треба да остане. 453 00:44:17,030 --> 00:44:19,410 No, this is official police business. You can talk to him later. 454 00:44:20,910 --> 00:44:22,030 Good to see you again, Bert. 455 00:44:34,600 --> 00:44:37,700 Well, actually, this case is connected to one I'm working on in Los Angeles. 456 00:44:38,160 --> 00:44:41,200 Стварно? Yeah, we just need to ask Mr. Prescott a few questions. 457 00:44:41,660 --> 00:44:42,660 Здраво, господо. 458 00:44:42,860 --> 00:44:43,859 Здраво, Рогер. 459 00:44:43,860 --> 00:44:44,860 Могу ли те понудити пићем? 460 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 Не, хвала. 461 00:44:46,280 --> 00:44:47,280 Дакле, о чему се ради? 462 00:44:48,200 --> 00:44:49,200 Виллиам Кохлер. 463 00:44:49,980 --> 00:44:51,260 Шта је са Вилијамом Колером? 464 00:44:52,000 --> 00:44:53,840 Па, не постоји Вилијам Колер. 465 00:44:54,220 --> 00:44:57,500 Изгледа да је тип кога сте убили повезан са Владимиром Косковом. 466 00:44:58,520 --> 00:44:59,299 ко је то? 467 00:44:59,300 --> 00:45:02,380 Био је познат као Месар Св. Петерсбург. Био је официр КГБ-а. 468 00:45:03,960 --> 00:45:07,240 Коскофф и Кохлер су се познавали. Ми мислим да је Кохлер био део Коскофове посаде 469 00:45:07,240 --> 00:45:08,340 руске мафије. 470 00:45:08,820 --> 00:45:09,820 руска мафија? 471 00:45:10,080 --> 00:45:14,620 Да. Па, само зато што Колер или како год да се зове знао је овај Косков 472 00:45:14,620 --> 00:45:15,459 не значи ништа. 473 00:45:15,460 --> 00:45:16,460 Па, није нужно. 474 00:45:17,060 --> 00:45:21,300 Видите, мислимо да је Косков био овде и Роџер га је можда упуцао. 475 00:45:21,860 --> 00:45:24,620 Поручник Хунтер је пронашао крв у прилаз. Није припадао Кохлеру. 476 00:45:25,240 --> 00:45:28,280 Сада сте сигурни да сте видели само једну провалник те ноћи, зар не, г. Пресцотт? 477 00:45:29,500 --> 00:45:30,500 Да. 478 00:45:30,960 --> 00:45:33,140 Хеј, Роџер води фармацију друштво. 479 00:45:33,680 --> 00:45:36,340 Мислим, за име бога, чак и обучени полицајци не региструју сваки 480 00:45:36,340 --> 00:45:38,080 детаљ под ватром, и ви то знате. 481 00:45:38,400 --> 00:45:39,620 Мислим, био је мрак. 482 00:45:40,120 --> 00:45:43,600 Ово је мало бизарно овде. знаш, говориш о руској мафији, 483 00:45:43,840 --> 00:45:46,000 КГБ, два уљеза. 484 00:45:46,960 --> 00:45:50,200 Видео сам једног човека и упуцао сам га. 485 00:45:51,320 --> 00:45:52,960 И нажалост, он је мртав. 486 00:45:53,920 --> 00:45:56,080 Верујте, и нама је то бизарно. 487 00:45:57,300 --> 00:45:59,520 Не познајете Владимира Коскова? 488 00:46:01,220 --> 00:46:02,220 бр. 489 00:46:04,509 --> 00:46:05,509 У реду. 490 00:46:05,610 --> 00:46:06,610 Хвала, г. Пресцотт. 491 00:46:07,230 --> 00:46:08,230 Бићемо у контакту. 492 00:46:08,450 --> 00:46:09,450 Можете се кладити. 493 00:46:10,590 --> 00:46:11,590 Хвала пуно, Рогер. 494 00:46:13,350 --> 00:46:14,350 ћао. 495 00:46:16,450 --> 00:46:17,570 Боље да позовем Берта. 496 00:46:18,470 --> 00:46:19,490 Доведите га до брзине. 497 00:47:13,009 --> 00:47:14,009 Папски Белизе. 498 00:47:16,330 --> 00:47:22,150 И бивши совјетски оперативац, који живи у Белизе са 499 00:47:22,150 --> 00:47:25,430 Владимир Косков, месари. 500 00:47:27,170 --> 00:47:29,270 Косков са бројним убиствима. 501 00:47:30,070 --> 00:47:31,630 На чему год да си, желим мало. 502 00:47:35,210 --> 00:47:37,630 Рамин, изгубио сам појам о времену. уђи, седи. 503 00:47:38,430 --> 00:47:39,430 Хвала, позорниче. 504 00:47:42,319 --> 00:47:43,319 У реду. 505 00:47:44,880 --> 00:47:47,800 Знаш, последњи пут кад си био овде, ја изгледа да се сећам да смо разговарали 506 00:47:47,800 --> 00:47:50,440 где сам ти рекао да те не желим назад поново у мојој канцеларији. 507 00:47:50,700 --> 00:47:52,220 Не желим да ме видиш овде било. 508 00:47:52,620 --> 00:47:54,140 Реци пандурима да престану да ме гњаве. 509 00:47:54,740 --> 00:47:56,320 Да, па, не ради се о полицајцима. 510 00:47:56,800 --> 00:48:00,420 Овде се ради о чињеници да сте сломили у кућу својих родитеља и украо си 511 00:48:00,420 --> 00:48:01,420 ДВД плејер. 512 00:48:03,620 --> 00:48:05,340 Зар не разумеш шта може да се деси ти? 513 00:48:06,720 --> 00:48:08,440 Наравно. Могао бих бити упуцан. 514 00:48:09,560 --> 00:48:12,380 Твој стари је задржао другог провалника ноћ? Нисам ли то чуо? 515 00:48:41,670 --> 00:48:42,670 хало? 516 00:48:43,030 --> 00:48:44,030 Био сам у праву. 517 00:48:44,630 --> 00:48:45,630 прелепа је. 518 00:48:57,790 --> 00:48:58,790 Дее? 519 00:49:02,070 --> 00:49:03,070 Господе, ја сам. 520 00:49:03,450 --> 00:49:04,450 Где је Дее? 521 00:49:08,850 --> 00:49:10,590 Здраво, ово је наредник МцЦалл. 522 00:49:11,460 --> 00:49:14,460 тренутно недоступно оставите а поруку Позваћу те када будем 523 00:49:56,270 --> 00:49:57,830 Причај са мном. Реци ми шта знаш. 524 00:49:58,310 --> 00:49:59,310 О чему? 525 00:49:59,750 --> 00:50:00,750 Знаш о чему. 526 00:50:01,190 --> 00:50:04,090 Када сам изашао из куће, Роџер је зурио кроз прозор. 527 00:50:04,410 --> 00:50:06,070 Берт покушава да спасе кампању. 528 00:50:06,770 --> 00:50:09,990 Ствари измичу контроли. Све постаје веће. То је 529 00:50:09,990 --> 00:50:12,110 већи. Ок, опусти се. Само на секунд. 530 00:50:13,110 --> 00:50:15,450 Види, Роџер је у џекпоту, то је за сигурно. 531 00:50:16,290 --> 00:50:17,570 Нешто се дешава и он зна. 532 00:50:18,730 --> 00:50:20,010 Да, има, зар не? 533 00:50:20,270 --> 00:50:21,270 Ох, кладите се. 534 00:50:25,770 --> 00:50:28,430 У реду, види, без обзира како сечеш ово, чињенице не стоје. 535 00:50:29,130 --> 00:50:33,270 Дошло је до провале. Преступник је имао а оружје. Два криминалца. У реду, два криминалца. 536 00:50:33,370 --> 00:50:37,270 Кохлерово оружје је дефинитивно пуцало три пута, а пласман на 537 00:50:37,270 --> 00:50:40,090 уноси метка потврђују Роџерове прича. Не кажем да то није оно 538 00:50:40,090 --> 00:50:41,390 догодило. Проклетство, Хунтер! 539 00:50:41,690 --> 00:50:45,550 Видите, била су два уљеза, оба руски. Један, КГБ убица. 540 00:50:46,350 --> 00:50:47,930 То је ко ти проваљује у кућу? 541 00:50:48,790 --> 00:50:52,130 Сеф је био отворен. Знаш колико дуго потребно је да разбије сеф. 542 00:50:52,810 --> 00:50:53,810 Роџер је признао. 543 00:50:54,030 --> 00:50:55,670 Чуо је буку и дошао право доле. 544 00:50:56,750 --> 00:50:58,910 Није било времена за отварање сефа. 545 00:51:01,090 --> 00:51:02,090 Па шта ти мислиш? 546 00:51:04,870 --> 00:51:06,730 Па, можда је сеф већ био отворен. 547 00:51:07,490 --> 00:51:11,910 Хоћете да кажете да је Роџер напустио безбедно отворен да би могао да пуца а 548 00:51:13,710 --> 00:51:15,850 Дуго је чекао да се то деси. 549 00:51:16,910 --> 00:51:18,110 Осим ако нису били позвани. 550 00:51:57,230 --> 00:51:58,230 Види, знаш ме. 551 00:51:59,190 --> 00:52:00,630 Не заљубљујем се лако. 552 00:52:01,550 --> 00:52:03,110 Када то урадим, то је права ствар. 553 00:52:11,350 --> 00:52:17,790 јеси ли добро? 554 00:52:18,050 --> 00:52:20,710 Да. Неко позови хитну за њега. 555 00:52:21,290 --> 00:52:23,330 Ово ми не недостаје. 556 00:52:27,720 --> 00:52:29,000 Полицајац Кеитх? Да, поручниче. 557 00:52:29,660 --> 00:52:31,680 Јавите ми када се вратите у станицу, хоћеш ли? 558 00:52:32,080 --> 00:52:33,400 Схватили сте, господине. јеси ли добро наредниче? 559 00:52:33,760 --> 00:52:37,100 Да. Да ли сте сигурни да не морате да видите болничар? Не, добро сам, Цинди. 560 00:52:37,320 --> 00:52:38,320 ипак хвала. У реду, хвала. 561 00:52:48,280 --> 00:52:49,280 јеси ли добро? 562 00:52:50,280 --> 00:52:52,740 Да. Шта се дођавола дешава овде, Хунтер? 563 00:52:53,520 --> 00:52:55,500 Па, можда би требало да јој кажеш. 564 00:52:58,520 --> 00:52:59,520 Морамо да разговарамо. 565 00:53:15,680 --> 00:53:17,160 Рогер, зашто си ме довео овде? 566 00:53:20,580 --> 00:53:24,520 Адам и Сара Прескот. 567 00:53:28,010 --> 00:53:29,470 Какве везе имају твоји родитељи ово? 568 00:53:30,990 --> 00:53:34,150 Па, њихова права имена су била Михаил и Ола Саваронски. 569 00:53:36,270 --> 00:53:38,670 Пресцотт је име које је испоручено од стране ЦИА-е. 570 00:53:40,130 --> 00:53:45,130 А пошто је њихов син био издајник комунистички режим Русије, 571 00:53:45,310 --> 00:53:49,810 били су на листи Владимира Коскова. 572 00:53:51,130 --> 00:53:53,050 Звучиш као да знаш много о њему. 573 00:53:55,610 --> 00:53:56,610 Требао бих. 574 00:53:59,950 --> 00:54:01,090 Ја сам из Санкт Петербурга. 575 00:54:03,390 --> 00:54:05,710 Претпостављам да не мислиш на Флориду. 576 00:54:06,690 --> 00:54:09,210 Моје име је Маиусхка Садурански. 577 00:54:11,330 --> 00:54:14,130 Био сам капетан обавештајне службе КГБ. 578 00:54:15,730 --> 00:54:21,830 Немој ме погрешно схватити. Нисмо били Нацистички јуришници. КГБ је као 579 00:54:21,830 --> 00:54:22,830 твоја ЦИА. 580 00:54:23,790 --> 00:54:28,430 То је била обавештајна дивизија користи за одбрану наше земље од 581 00:54:28,430 --> 00:54:29,430 претња. 582 00:54:32,110 --> 00:54:36,990 А када је пала комунистичка власт, неки тврдоглави фанатици су покушали да се окупе. 583 00:54:38,610 --> 00:54:43,930 И циљали су многе добре, одане руски народ, 584 00:54:44,030 --> 00:54:48,790 људи који су веровали да је комунизам дави нашу земљу. 585 00:54:50,630 --> 00:54:57,210 И у замену за одређене информације, ваша ЦИА је пристала да ми помогне да донесем 586 00:54:57,210 --> 00:55:00,250 ови људи на слободу у Америци, укључујући моје родитеље. 587 00:55:02,120 --> 00:55:04,080 Били сте двоструки агент за Јунајтед државе? 588 00:55:04,860 --> 00:55:06,100 Да, постао сам један. 589 00:55:08,720 --> 00:55:11,440 И ма како то пресекао, постао сам издајник. 590 00:55:13,140 --> 00:55:16,860 Онда сте били један од људи који су били на мети хардкор групе која је била 591 00:55:16,860 --> 00:55:18,240 покушавајући да задржи комунистичку контролу. 592 00:55:18,560 --> 00:55:22,460 Сачували смо много вредних живота. 593 00:55:23,040 --> 00:55:28,120 Живот који је наставио чинити многа добра ствари, многи лекари и научници. 594 00:55:29,480 --> 00:55:31,140 То је успело за вашу компанију. 595 00:55:31,380 --> 00:55:32,380 Да, неки од њих. 596 00:55:34,160 --> 00:55:37,940 Али сви смо ми Американци по духу и у оданости. 597 00:55:40,160 --> 00:55:45,840 Ове породице имају децу која знају ништа о овоме. 598 00:55:47,840 --> 00:55:51,040 Нити би требало или хоће. Осим ако а Појављује се Костков. 599 00:55:53,380 --> 00:55:57,660 Он хоће списак сваког имена и локација. 600 00:55:58,380 --> 00:55:59,380 од људи који су побегли. 601 00:56:00,780 --> 00:56:02,200 Он и даље жели да их убије. 602 00:56:02,440 --> 00:56:06,940 Неки уцењују друге за своје сопствени интерес. 603 00:56:09,840 --> 00:56:12,500 Али он ће убити свакога ко стоји унутра његов начин. 604 00:56:15,160 --> 00:56:19,560 Шта сам урадио... Рогер, да ли сам верујте да је оно што сте урадили оправдано, 605 00:56:20,100 --> 00:56:26,600 И даље верујем да сам била верена Рогер Пресцотт. 606 00:56:27,440 --> 00:56:28,960 Из Дабинвила, Охајо. 607 00:56:31,260 --> 00:56:35,220 И за све намере и сврхе, ти ипак... За све намере и... 608 00:56:35,220 --> 00:56:41,240 Јесте 609 00:56:41,240 --> 00:56:45,240 ти позовеш Котхкоффа у наш дом да ноћ? 610 00:56:47,180 --> 00:56:48,240 Желео је да живи. 611 00:56:50,780 --> 00:56:52,320 Рекао сам му да је у сефу. 612 00:56:54,250 --> 00:56:57,170 Рекао сам му да ћу оставити Французе врата и сеф отворени. 613 00:56:59,650 --> 00:57:01,450 У сефу није било лифта. 614 00:57:02,590 --> 00:57:04,670 Никада ниси намеравао да му то даш листа? 615 00:57:05,150 --> 00:57:06,150 бр. 616 00:57:07,610 --> 00:57:09,030 Намеравао сам да га убијем. 617 00:57:12,010 --> 00:57:16,490 Зато што нисам намеравао да само седим и дозволити Владимиру Коскову да уништи 618 00:57:16,490 --> 00:57:17,870 животе невиних људи. 619 00:57:18,490 --> 00:57:21,590 Не разумеш колико је он људи је убио. Не разумеш ко 620 00:57:21,590 --> 00:57:22,590 овде имате посла. 621 00:57:23,290 --> 00:57:24,590 Назваће ме поново вечерас. 622 00:57:24,810 --> 00:57:25,970 Само договорите још један састанак. 623 00:57:57,610 --> 00:58:04,110 фракције уз израелски сируп то је поништио своју уређивачку подршку 624 00:58:04,110 --> 00:58:08,370 кандидат Роџер Прескот као што је други водећи лист трибина не 625 00:58:08,370 --> 00:58:12,830 изненађујуће показују најновије анкете пад Прескотове популарности док 626 00:58:12,830 --> 00:58:16,890 његов водећи кандидат Артур Клајн има доћи отпозади као квота -на 627 00:58:16,890 --> 00:58:19,450 међу гласачима Сан Дијега ово без преседана 628 00:58:34,160 --> 00:58:37,240 Ствари измичу контроли. Све постаје веће, веће, 629 00:58:37,620 --> 00:58:38,980 измичу контроли. 630 00:59:46,210 --> 00:59:47,610 Хвала. 631 01:00:43,450 --> 01:00:45,730 Хеј, шта се дођавола дешава овде? 632 01:00:59,690 --> 01:01:00,690 Да позовем полицајца? 633 01:01:01,270 --> 01:01:02,270 Да, уради то. 634 01:01:23,350 --> 01:01:24,410 Скоро готово. 635 01:01:32,620 --> 01:01:33,620 Пробајте без кофеина. 636 01:01:56,600 --> 01:01:59,020 Одједном се поново нађете у рад. 637 01:02:00,300 --> 01:02:01,880 Да, претпостављам да би то могло рећи. 638 01:02:02,910 --> 01:02:03,910 Моје извињење. 639 01:02:04,530 --> 01:02:06,750 Ваша посета је дошла са удицом. 640 01:02:07,510 --> 01:02:09,290 Не мораш да ми се извињаваш, Рогер. 641 01:02:10,950 --> 01:02:13,050 Понекад ствари једноставно не иду како треба планирати. 642 01:02:17,610 --> 01:02:19,630 Жао ми је што чујем за твог партнера. 643 01:02:27,070 --> 01:02:28,070 Да. 644 01:02:28,290 --> 01:02:29,470 Трик ће проћи. 645 01:02:32,880 --> 01:02:33,880 Добар човек. 646 01:02:38,660 --> 01:02:40,180 Породични човек. Добар полицајац. 647 01:02:47,840 --> 01:02:53,520 Направио сам једну грешку. Један... Један лапсус. 648 01:03:01,040 --> 01:03:02,220 Сматрате се одговорним. 649 01:03:05,440 --> 01:03:06,440 Да, има. 650 01:03:14,460 --> 01:03:15,460 Рогер, ми смо у рату. 651 01:03:16,720 --> 01:03:19,040 Свако од нас је у рату сваки дан, један начин или други. 652 01:03:20,760 --> 01:03:26,740 Нажалост, има људи напољу тамо који не знају шта ми радимо 653 01:03:26,740 --> 01:03:27,740 полицијски службеници. 654 01:03:30,540 --> 01:03:31,620 Ми помажемо људима. 655 01:03:37,800 --> 01:03:38,800 Да ли је то тачно? 656 01:03:41,240 --> 01:03:42,240 Да, понекад. 657 01:03:44,140 --> 01:03:46,180 И да ли вам се то чини довољно? 658 01:03:48,580 --> 01:03:50,080 Па, кад је тако понекад. 659 01:04:27,600 --> 01:04:29,920 Видимо се за два сата у Куалцомму. 660 01:04:48,580 --> 01:04:51,980 Хајде да доведемо два полицајца овамо да гледам МцЦалл-а. Видимо се назад у 661 01:04:51,980 --> 01:04:52,578 станица. 662 01:04:52,580 --> 01:04:53,580 Добио си га. 663 01:04:56,000 --> 01:04:57,000 Рогер. 664 01:05:18,090 --> 01:05:19,090 То је то. 665 01:05:19,810 --> 01:05:21,170 Нећемо добити другу прилику. 666 01:05:22,570 --> 01:05:24,710 Када добијемо вођство, одлазимо. 667 01:05:25,690 --> 01:05:26,990 Осим ако нисмо мртви. 668 01:05:30,550 --> 01:05:35,390 Рекао си да је Мишка... пуцао, Верујем да је то била реч. 669 01:05:41,630 --> 01:05:42,630 Заиста јесте. 670 01:05:44,130 --> 01:05:46,370 Зато ја размишљам, а ти размишљаш шта ја мислим. 671 01:06:14,350 --> 01:06:15,490 Остаци мртвих. 672 01:06:18,570 --> 01:06:25,170 У нашем случају, мртви људи који су отишли да живите успешан, продуктиван живот. 673 01:06:26,150 --> 01:06:31,270 Живе које би Владимир лежерно уништи за своју сврху. 674 01:06:35,970 --> 01:06:36,970 То је то. 675 01:06:37,910 --> 01:06:39,010 То је оно што он тражи. 676 01:06:55,640 --> 01:06:57,300 Добро. Онда ћемо му их дати. 677 01:07:26,759 --> 01:07:28,620 Пресцотт је овде. Запамтите, он је ненаоружан. 678 01:07:29,120 --> 01:07:30,720 Сачекај да ти кажем иди. 679 01:07:52,620 --> 01:07:53,920 Мислиш да смо устали? 680 01:07:55,180 --> 01:07:56,420 Само се опусти. Чекај ме. 681 01:08:27,920 --> 01:08:28,920 Иди! 682 01:09:11,880 --> 01:09:12,880 Узмите телефон, молим вас? 683 01:09:59,790 --> 01:10:03,770 Запамтите, официри Минетти и Цоцхран налазе се на овом имању. Хајде да их нађемо. 684 01:10:11,710 --> 01:10:12,710 Д .Д.! 685 01:10:14,010 --> 01:10:16,190 ОК? Нисам ништа чуо. 686 01:10:19,070 --> 01:10:20,070 Цоцхран је мртав. 687 01:10:20,090 --> 01:10:22,770 У реду, Гиллетте, претражи кућу. Водите је одавде. 688 01:10:35,370 --> 01:10:36,370 Да, јесте. 689 01:10:37,090 --> 01:10:40,890 Хвала Мишки што ради управо оно што ја мислио да ће учинити. 690 01:10:42,810 --> 01:10:44,270 Надам се да ме више нећете прећи. 691 01:10:44,910 --> 01:10:47,010 Види, немој је повредити. Добићете своје листа. 692 01:10:47,310 --> 01:10:48,310 бр. 693 01:10:49,430 --> 01:10:50,430 Бићете леп пар. 694 01:10:50,710 --> 01:10:51,730 Дај ми Мишку на телефон. 695 01:10:55,630 --> 01:10:59,430 Владимире, ако је додирнеш... Ти поново ме разочарати. 696 01:10:59,910 --> 01:11:03,090 И оженићу је поново у следећем десет недеља, један по комад. 697 01:12:03,760 --> 01:12:05,400 Ти си дефинитивно Мишкин тип. 698 01:12:06,940 --> 01:12:11,000 Имаш то, ум... Како да кажем ово? 699 01:12:12,280 --> 01:12:13,280 Пркос. 700 01:12:13,800 --> 01:12:14,840 У твојим очима. 701 01:12:15,700 --> 01:12:17,160 Ти си јака жена. 702 01:12:17,620 --> 01:12:18,620 зар не? 703 01:12:19,200 --> 01:12:21,220 Није потребно много да би био јак у поређењу до Мишке. 704 01:12:21,920 --> 01:12:25,420 Мислим... Ти си Рогер Пресцотт. 705 01:12:28,680 --> 01:12:30,280 Увек си водио срцем. 706 01:12:32,080 --> 01:12:36,880 ризикујући све што смо били, све веровали смо и борили се за, да 707 01:12:36,880 --> 01:12:39,240 животе других слабића као себе. 708 01:12:40,320 --> 01:12:43,000 Па, не могу сви бити јаки ти Косков. 709 01:12:53,040 --> 01:12:54,620 Ти си дефинитивно Мишкина жена. 710 01:12:55,580 --> 01:12:56,580 Владимире! 711 01:12:57,740 --> 01:12:59,060 Доста је било твојих игара! 712 01:13:00,300 --> 01:13:01,520 Хајде да завршимо посао. 713 01:13:02,920 --> 01:13:06,240 Владимире, дошла је твоја вереница спаси те. 714 01:13:07,140 --> 01:13:08,140 тешко је. 715 01:13:09,140 --> 01:13:10,260 То му је и даље слаба тачка. 716 01:13:12,640 --> 01:13:13,640 Пусти је. 717 01:13:15,060 --> 01:13:16,060 Владимире! 718 01:13:18,880 --> 01:13:19,880 Да, заиста. 719 01:13:20,580 --> 01:13:21,700 Хајде да завршимо посао. 720 01:13:22,300 --> 01:13:23,300 Уради то. 721 01:14:05,160 --> 01:14:06,160 Андрев Петерс. 722 01:14:07,520 --> 01:14:08,520 Цлевеланд. 723 01:14:10,560 --> 01:14:11,900 Цолин Валтерс. 724 01:14:13,020 --> 01:14:14,020 Питтсбургх. 725 01:14:17,700 --> 01:14:18,700 Јефф. 726 01:14:22,620 --> 01:14:23,620 Јефф. 727 01:14:32,800 --> 01:14:34,220 Имаш ли своју листу? 728 01:14:35,790 --> 01:14:36,790 Сада је пустиш. 729 01:15:13,430 --> 01:15:14,570 Не дозволите му да се извуче са мање. 730 01:17:53,680 --> 01:17:54,680 Да. 731 01:20:40,200 --> 01:20:44,300 великодушни хуманитарни доприноси, и његова жеља да овај свет учини бољим 732 01:20:44,300 --> 01:20:47,600 место. Бог благословио. Рогер Пресцотт. Нека он почивај у миру. 733 01:21:22,490 --> 01:21:28,510 Кад се ти ниси добро повукао, ја ћу вероватно отићи за пар дана немој бити 734 01:21:28,510 --> 01:21:32,210 странац Нећу бити 735 01:22:04,080 --> 01:22:05,080 То је у реду. 736 01:22:06,620 --> 01:22:11,680 Поручниче Хунтер, ово је официр Рајли, ЛАПД. Зовем у име 737 01:22:11,680 --> 01:22:16,180 Толер. Послао ти је следеће порука, цитат, добре вести из 738 01:22:16,180 --> 01:22:17,220 табла за рецензије, унцитирати. 739 01:22:17,500 --> 01:22:22,140 Такође, одељење је добило захтев за прелазак са капетана Галарда из 740 01:22:22,140 --> 01:22:25,860 Полицијска управа Сан Дијега. Капетан питао се о томе, не баш 741 01:22:25,860 --> 01:22:30,880 сигуран шта то значи, па га позовите АСАП на 555 -1883. 742 01:22:31,280 --> 01:22:32,340 Хвала, поручниче. 743 01:22:33,580 --> 01:22:37,020 Да бисте сачували, притисните 9. Да бисте ово избрисали поруку, притисните 7.